1 00:00:09,910 --> 00:00:11,879 ¿Tomás? 2 00:00:14,214 --> 00:00:16,206 Tomás. 3 00:00:51,618 --> 00:00:52,677 ¡Antonio! 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,130 ¡Abrid fuego! 5 00:01:28,422 --> 00:01:30,084 ¿Dónde diablos está nuestro respaldo? 6 00:01:35,395 --> 00:01:38,763 ¡Mantén la cabeza baja! ¡Haz que cada disparo cuente! 7 00:01:46,740 --> 00:01:48,299 Recuerda el ejercicio, Five-O. 8 00:01:48,475 --> 00:01:51,411 Brazos, piernas, luego la cabeza! 9 00:01:51,578 --> 00:01:55,071 ¿Alguna vez pensaste que disfrutas estos? ¿El pavo dispara demasiado, convicto? 10 00:01:55,382 --> 00:01:57,817 La vida te da limones... 11 00:01:58,251 --> 00:02:01,187 ¡Vaya! lo arruinas ¡Maldita sea! 12 00:02:07,694 --> 00:02:10,528 ¡Alto el fuego! Guarda tu munición. 13 00:02:12,199 --> 00:02:16,330 ¡Alto el fuego! ¡Ben, deja de disparar! 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,534 ¡Capitán, nos vemos bien aquí abajo! 15 00:02:22,709 --> 00:02:24,507 ¡Lárgate de ahí! 16 00:02:24,678 --> 00:02:28,911 Tenemos ocho minutos como máximo. antes de que esos radiantes respondan. 17 00:02:29,082 --> 00:02:31,916 Vamos. Vamos. Vamos. 18 00:02:35,789 --> 00:02:38,054 Jimmy, quédate cerca. 19 00:02:41,061 --> 00:02:44,725 -Ben, vamos. Nos vamos. - Todavía hay uno en movimiento. 20 00:02:46,433 --> 00:02:48,163 - No puedo disparar. - Bueno, déjalo. 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,869 ¡Ben! 22 00:03:07,020 --> 00:03:08,181 Ben. 23 00:03:08,355 --> 00:03:10,347 ¿Qué diablos estás haciendo? 24 00:03:21,001 --> 00:03:22,492 Ben. 25 00:03:22,669 --> 00:03:25,764 - Ben, las órdenes son salir. BEN: Hay otro. Puedo sentirlo. 26 00:03:40,353 --> 00:03:41,753 ¿Papá? 27 00:03:41,922 --> 00:03:43,185 Papá. 28 00:03:43,356 --> 00:03:44,790 Es papá. 29 00:03:44,991 --> 00:03:46,482 ¿Papá? 30 00:03:46,693 --> 00:03:48,286 Papá. TOM: Ben. 31 00:03:48,495 --> 00:03:51,260 Ben. Hal. 32 00:03:54,067 --> 00:03:57,231 Estás vivo. Gracias a Dios. 33 00:04:11,752 --> 00:04:14,745 Tenemos rayos encima de nosotros. 34 00:04:16,623 --> 00:04:19,115 ¿Dónde diablos están Hal y Ben? 35 00:04:19,292 --> 00:04:20,590 No fueron ocho minutos. 36 00:04:20,761 --> 00:04:23,253 parece lo malo A los chicos les está creciendo el cerebro. 37 00:04:23,430 --> 00:04:25,661 ¡Capitán, espere! ¡Espera, capitán! 38 00:04:25,832 --> 00:04:27,824 Tengo que conseguir que lo haga. la parte trasera del camión. 39 00:04:28,034 --> 00:04:30,333 Tomás. HAL: Está herido. malo. Abre la parte trasera. 40 00:04:30,537 --> 00:04:34,406 - Subámoslo al camión. - ¡Papa, Antonio, sal de aquí ahora! 41 00:04:34,574 --> 00:04:35,906 Mételo atrás. 42 00:04:36,076 --> 00:04:38,409 - ¿Dónde está herido? - Vamos. Apresúrate. 43 00:04:38,578 --> 00:04:40,342 ¿Masón? 44 00:04:40,781 --> 00:04:43,444 ¿De dónde diablos vino? 45 00:04:45,118 --> 00:04:48,282 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 46 00:04:59,866 --> 00:05:01,835 Fácil. Fácil. 47 00:05:02,002 --> 00:05:04,767 ¡Doctor Glass! ¡Doctor Glass! 48 00:05:04,938 --> 00:05:06,201 ¡Ana! Que alguien traiga a Anne. 49 00:05:06,373 --> 00:05:07,807 - Fuera del camino. - ¡Entrante! 50 00:05:07,974 --> 00:05:08,998 Apártate del camino. 51 00:05:09,176 --> 00:05:10,804 Déjalo pasar. - Fácil. 52 00:05:10,977 --> 00:05:13,003 - Tom Mason está vivo. - ¿Tomás? 53 00:05:13,180 --> 00:05:14,876 - ¿Está bien? - Ay dios mío. ¿Tomás? 54 00:05:15,081 --> 00:05:17,573 Le han disparado. el es perdió mucha sangre. 55 00:05:17,751 --> 00:05:19,845 - ¿Ana? - ¿Fue un robot? 56 00:05:20,020 --> 00:05:22,285 Dile a Ben que no fue su culpa. 57 00:05:22,455 --> 00:05:25,823 Fue un accidente. Fuego amigo. 58 00:05:26,960 --> 00:05:29,520 No lo sabía. eso estaba oscuro. Saltadores... 59 00:05:29,696 --> 00:05:31,858 Ben, tengo que irme. 60 00:05:36,102 --> 00:05:38,970 Ben, está bien. 61 00:05:48,648 --> 00:05:50,139 Démosle la vuelta. 62 00:05:51,518 --> 00:05:52,747 Está bien. 63 00:05:52,919 --> 00:05:56,253 Sin herida de salida. eso Significa que la bala todavía está dentro. 64 00:05:56,723 --> 00:05:59,056 Lourdes, necesito su presión. 65 00:05:59,860 --> 00:06:02,830 - ¡Papá! ¡Papá! - Oye, amigo. 66 00:06:02,996 --> 00:06:05,932 - ¿Qué le pasó? Hal: Ha resultado bastante herido, amigo. 67 00:06:06,132 --> 00:06:07,998 Pero él estará bien, ¿verdad? 68 00:06:08,501 --> 00:06:09,992 90/70. 69 00:06:10,370 --> 00:06:12,339 Empieza una vía intravenosa, está bien. 70 00:06:12,505 --> 00:06:15,566 Y ve por el propofol encontramos en Fitchburg. 71 00:06:15,742 --> 00:06:19,907 No puedo detener el sangrado hasta que lo descubra. donde está la bala. Tengo que entrar, Tom. 72 00:06:20,080 --> 00:06:23,016 Chicos, sé cuánto quieres estar aquí, pero... 73 00:06:23,183 --> 00:06:26,881 Ella tiene razón. Vamos. vamos a darles algo de espacio. Démosles algo de espacio. 74 00:06:29,155 --> 00:06:32,648 Vamos, Ben. Está bien. Démosles algo de espacio. 75 00:06:32,826 --> 00:06:34,692 Gracias por eso. 76 00:06:36,162 --> 00:06:39,394 Voy a ciegas así, yo podría empeorar las cosas. 77 00:06:41,167 --> 00:06:42,897 Confío en ti. 78 00:07:02,422 --> 00:07:03,788 ¡Ey! 79 00:07:03,957 --> 00:07:05,755 ¡He estado aquí durante días! 80 00:07:05,926 --> 00:07:07,827 ¡Quiero saber sobre mi hijo! 81 00:07:25,478 --> 00:07:27,276 No. 82 00:07:30,951 --> 00:07:32,749 ¿Karen? 83 00:07:33,787 --> 00:07:36,450 Lo siento por esto, Tom. 84 00:07:40,226 --> 00:07:42,422 Espero que no tengas miedo. 85 00:07:42,595 --> 00:07:44,996 Lo que sea que pienses me han hecho... 86 00:07:45,165 --> 00:07:47,532 Sigo siendo Karen. 87 00:07:53,106 --> 00:07:54,972 Por aquí. 88 00:08:05,018 --> 00:08:07,487 Dijiste cuáles eran Hacerle a Ben fue un proceso. 89 00:08:07,654 --> 00:08:10,249 - Sea lo que sea, ¿se puede detener? - Eso depende de ti. 90 00:08:10,423 --> 00:08:12,949 - ¿A mí? KAREN: Tom, es hora de afrontar los hechos. 91 00:08:13,360 --> 00:08:14,487 Han ganado. 92 00:08:14,661 --> 00:08:18,029 No sirve de nada prolongar hostilidades para cualquiera de los bandos. 93 00:08:18,198 --> 00:08:20,531 ¿Quiere decir que están pidiendo un alto el fuego? - No. 94 00:08:21,267 --> 00:08:24,567 Están permitiendo que resistencia a rendirse. 95 00:08:24,804 --> 00:08:27,137 Permitiendo el resistencia a rendirse? 96 00:08:27,307 --> 00:08:29,299 Suena como si hubiéramos estado más problemas de los esperados. 97 00:08:29,476 --> 00:08:32,002 no sobreestimes algunas pequeñas victorias. 98 00:08:32,879 --> 00:08:36,213 La resistencia es un inconveniente. 99 00:08:36,383 --> 00:08:39,080 ellos estan ofreciendo Eres un regalo, Tom. 100 00:08:39,285 --> 00:08:41,550 Una oportunidad de tener una vida. 101 00:08:41,721 --> 00:08:44,850 Una vida real, con Hal y Matt y Ben. 102 00:08:45,025 --> 00:08:48,427 - ¿Esperas que lo tome por fe? - No. 103 00:08:49,662 --> 00:08:51,858 No por fe. 104 00:08:52,298 --> 00:08:56,565 Una vez que escuches lo que tienen que oferta, estoy seguro de que lo entenderás... 105 00:08:56,736 --> 00:08:58,830 todo. 106 00:09:18,425 --> 00:09:20,223 Patéalo. HOMBRE 1: Ve adelante, cárgalo. 107 00:09:20,393 --> 00:09:22,521 Tienen uno. 108 00:09:27,233 --> 00:09:30,692 Finalmente sacaron la bala, pero Anne dice que parece bastante débil. 109 00:09:31,237 --> 00:09:33,570 Tu padre es un luchador. Lo sé de primera mano. 110 00:09:33,740 --> 00:09:36,904 Viste su aspecto. No contando por qué más ha pasado. 111 00:09:37,077 --> 00:09:40,206 - ¿Cómo lo lleva Ben? - Se ha mantenido reservado. 112 00:09:40,380 --> 00:09:44,249 - Sabes, debe sentirse como un infierno. - ¿Notas algo más sobre él? 113 00:09:44,417 --> 00:09:47,876 Ben está bien, ¿de acuerdo? si el Los skitters todavía están moviendo sus hilos... 114 00:09:48,054 --> 00:09:50,523 Creo que lo obligarían extraño de vez en cuando. 115 00:09:50,757 --> 00:09:53,454 Todavía quiero que lo hagas mantenlo vigilado. 116 00:09:53,626 --> 00:09:57,290 Sé que estás preocupado por tu Padre, Hal, pero tenemos un problema aquí. 117 00:09:57,464 --> 00:10:00,764 Sí, como este de ocho minutos. La ventana de escape acaba de convertirse en dos. 118 00:10:00,934 --> 00:10:04,427 Esas municiones con las que tuvimos suerte nos permitió infligir un dolor grave... 119 00:10:04,604 --> 00:10:09,065 pero se suponía que estas emboscadas Habrá una acción de espera hasta que tengamos nuevas órdenes. 120 00:10:09,976 --> 00:10:12,275 No estás pensando en retrocediendo, ¿verdad? 121 00:10:12,445 --> 00:10:16,815 No hemos oído ni una sola palabra de ninguno de los otras unidades desde ese ataque a Boston. 122 00:10:16,983 --> 00:10:19,851 Por lo que sé, somos los Los únicos que aún quedan en la lucha. 123 00:10:20,053 --> 00:10:22,545 Estoy a favor de matar a estos bastardos. cada oportunidad que tenemos... 124 00:10:22,722 --> 00:10:24,816 pero nos encierran, puede que no salgamos. 125 00:10:25,258 --> 00:10:26,954 Para que no nos quedemos encerrados. 126 00:10:27,127 --> 00:10:30,154 Finalmente estamos extrayendo sangre. Ese era el punto, ¿verdad? 127 00:10:30,330 --> 00:10:32,959 Tengo que lastimarlos como por mucho que nos hagan daño. 128 00:10:44,944 --> 00:10:49,109 Voy a tomar un poco de aire. si Si algo cambia, simplemente sal afuera. 129 00:11:20,847 --> 00:11:23,681 La chica nos dijo que eras un historiador antes de que viniéramos. 130 00:11:24,117 --> 00:11:25,141 ¿Karen? 131 00:11:31,658 --> 00:11:33,923 Ya no es ella ¿lo es? ¿Estoy hablando contigo? 132 00:11:34,127 --> 00:11:36,255 ella me esta permitiendo hablar a través de ella. 133 00:11:36,429 --> 00:11:37,988 ¿Permitir? Ella no tiene otra opción. 134 00:11:38,164 --> 00:11:41,157 La tomaste como la tomaste Ben y todo lo demás. 135 00:11:41,668 --> 00:11:43,762 No había otra manera. 136 00:11:43,937 --> 00:11:46,771 Te hemos estudiado en Gran detalle, profesor. 137 00:11:46,940 --> 00:11:51,401 De ahí hemos partido para hacer una propuesta. eso pondría fin a las hostilidades entre nosotros. 138 00:11:51,578 --> 00:11:53,672 A cambio de santuario... 139 00:11:53,846 --> 00:11:58,409 Reservaremos un área protegida. donde serán reubicados los supervivientes humanos. 140 00:11:58,585 --> 00:12:00,178 Una especie de campo de prisioneros. 141 00:12:00,353 --> 00:12:03,414 Un lugar donde lo harías se le permitirá vivir en paz. 142 00:12:03,590 --> 00:12:06,150 Debes estar familiarizado con el concepto. 143 00:12:06,326 --> 00:12:09,387 se toma directamente de tu propia historia. 144 00:12:10,029 --> 00:12:12,055 Lo peor de todo. 145 00:12:12,265 --> 00:12:15,793 No puedes elegir entre nuestros más oscuros Momentos como Camboya o la Alemania nazi. 146 00:12:15,969 --> 00:12:19,462 O Nanking, mi Lai, El rastro de las lágrimas. 147 00:12:19,672 --> 00:12:23,165 Por favor, profesor Mason, podemos Piense en docenas de ejemplos más. 148 00:12:23,776 --> 00:12:27,304 Sea honesto. Opresión está en tu naturaleza. 149 00:12:27,480 --> 00:12:31,542 Y esa es tu justificación por el asesinato de miles de millones? 150 00:12:32,185 --> 00:12:35,383 Si esas atrocidades son los peores de nosotros... 151 00:12:36,222 --> 00:12:37,884 ¿Qué te convierte eso? 152 00:12:38,424 --> 00:12:43,089 Los que decidirán si tu mundo vive o muere. 153 00:12:49,402 --> 00:12:52,804 - Ben, te he estado buscando. - Quería estar solo por un tiempo. 154 00:12:52,972 --> 00:12:58,070 - Ya escuchaste lo que pasó, ¿verdad? - Sí. Sé que no quisiste lastimar a papá. 155 00:13:01,648 --> 00:13:03,742 - Vas a salir de nuevo. - No tengo elección. 156 00:13:03,916 --> 00:13:07,614 Papa y Antonio enviados Otro alienígena patrulla en nuestra dirección. 157 00:13:07,787 --> 00:13:12,122 Si no les tendimos una emboscada en nuestro términos, podrían pasarnos por encima. 158 00:13:12,292 --> 00:13:16,252 No es justo. yo debería iré contigo. 159 00:13:17,463 --> 00:13:20,092 Mira, no estás ni cerca de estar listo. 160 00:13:20,266 --> 00:13:22,929 Porque todos mantienen tratándome como a un niño pequeño. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,333 Soy lo suficientemente mayor para pelear. 162 00:13:26,539 --> 00:13:28,735 Lo suficientemente mayor para saber cómo, al menos. 163 00:13:28,908 --> 00:13:33,505 ¿Qué tal esto? cuando llegue Volveré, veré qué puedo hacer. 164 00:13:33,680 --> 00:13:35,444 Gracias. 165 00:13:40,653 --> 00:13:41,985 ¿Seguro que estás dispuesto a esto? 166 00:13:42,155 --> 00:13:45,023 Vienen skitters, nos guste o no. 167 00:13:47,026 --> 00:13:48,654 Oye, gracias, amigo. 168 00:13:50,163 --> 00:13:52,325 Ah, lo siento. Adelante. Tú primero. 169 00:13:52,498 --> 00:13:55,366 Vaya, seguro que lo sabes. cómo impresionar a una chica. 170 00:13:55,535 --> 00:13:57,834 ¿Qué sigue, él y ella? lanzagranadas? 171 00:13:58,004 --> 00:14:01,133 ¿Quién sabe? podría hacer algo Loco como abrirte una puerta. 172 00:14:01,307 --> 00:14:02,331 Hola, Ben. 173 00:14:03,976 --> 00:14:05,842 Oye, espera. 174 00:14:09,182 --> 00:14:11,845 se lo que paso con papá fue un accidente... 175 00:14:12,018 --> 00:14:15,511 pero la próxima vez que doy una orden, Necesito saber que vas a escuchar. 176 00:14:15,688 --> 00:14:18,681 - Lo que tú digas. - Oye, espera. Ey. 177 00:14:19,325 --> 00:14:22,989 ¿Qué pasa? No te entiendo. quiero decir, Por mucho que se haya metido en eso con Weaver... 178 00:14:23,162 --> 00:14:25,188 papá siempre entendió cadena de mando. 179 00:14:25,732 --> 00:14:29,169 Seguiré tus órdenes, pero tú no eres papá, ¿vale? 180 00:14:46,886 --> 00:14:49,617 Un punto bastante dulce para desperdiciar skitters. 181 00:14:49,822 --> 00:14:52,018 Pon un tirador el techo con un Barrett. 182 00:14:52,191 --> 00:14:54,888 Sí, una calibre .50 servirá un agujero a través de cualquier cosa. 183 00:14:55,061 --> 00:14:57,587 Tal vez reciba un fuego cruzado Voy con esa tintorería. 184 00:14:57,764 --> 00:15:00,256 Mientras empiezas, Yo y el Brain Trust... 185 00:15:00,433 --> 00:15:03,892 Llamaremos la atención de los piojos. Volveremos al lado norte. 186 00:15:05,405 --> 00:15:07,431 Sal de la camión! ¡Refugiarse! 187 00:15:07,607 --> 00:15:10,076 ¡Sal del camión, Jimmy! 188 00:15:15,715 --> 00:15:17,741 Bajar. 189 00:15:24,757 --> 00:15:26,487 No la Harley. 190 00:15:33,800 --> 00:15:37,100 ¡Papa! ¡Detener! ¡Detener! 191 00:15:40,306 --> 00:15:43,299 Vamos, hombre. dejar Ya está, hermano. Déjalo ir. 192 00:15:43,476 --> 00:15:45,308 Vamos. 193 00:16:01,727 --> 00:16:04,287 ¿Qué diablos salió mal? - Maldita sea si lo sé. 194 00:16:04,464 --> 00:16:06,126 Ni siquiera disparé un tiro. 195 00:16:06,299 --> 00:16:08,416 Están sobre nosotros. hay algo más. el 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,532 forma en que siguieron poniendo fuego al camion... 197 00:16:10,703 --> 00:16:13,537 después de que nos desconectamos, es como si ese fuera el objetivo. 198 00:16:13,706 --> 00:16:15,470 Sabemos que pueden captar calor. 199 00:16:15,641 --> 00:16:19,544 - Podría ser que el motor les llamó la atención. - Primera vez que apuntan a vehículos. 200 00:16:19,712 --> 00:16:22,648 Primera vez para todo. con Estos proyectores están patrullando constantemente... 201 00:16:22,815 --> 00:16:26,115 Estamos jodidos y azulados y Podemos despedirnos de este plan de emboscada. 202 00:16:27,386 --> 00:16:29,327 Si no podemos ejecutar nuestro camiones, no somos 203 00:16:29,351 --> 00:16:31,687 móvil. los esquiadores Tengo que saber que estamos cerca. 204 00:16:31,858 --> 00:16:34,350 No pasará mucho tiempo antes captan nuestro olor. 205 00:16:41,234 --> 00:16:44,398 Capitán. ¿Querías verme? 206 00:16:45,171 --> 00:16:48,767 Dai me dice que estás haciendo un Buen trabajo al sustituir a Scott. 207 00:16:49,075 --> 00:16:50,373 ¿Lo hizo? 208 00:16:51,777 --> 00:16:55,714 Espero que tenga razón. Pensamos que el Los extraterrestres han recalibrado sus proyectores... 209 00:16:55,882 --> 00:16:57,942 para coger calor saliendo de nuestros vehículos. 210 00:16:58,150 --> 00:17:00,244 Probablemente usando Algún sensor de infrarrojos. 211 00:17:00,419 --> 00:17:03,048 Mientras nos quedemos quietos, Motores apagados, no pueden vernos. 212 00:17:03,222 --> 00:17:04,281 Esa no es una opción. 213 00:17:04,457 --> 00:17:07,757 Nuestras patrullas acaban de ver tres alienígenas. Unidades todas caminando por ahí. 214 00:17:07,927 --> 00:17:11,523 Todo dentro de cinco millas. es solo un Es cuestión de tiempo que nos atrapen. 215 00:17:11,931 --> 00:17:15,868 Si no podemos mover nuestros vehículos, perdemos nuestra movilidad y la mayoría de nuestros suministros. 216 00:17:16,269 --> 00:17:19,433 Necesitamos encontrar una manera de enmascarar el calor que sale de esos motores... 217 00:17:19,605 --> 00:17:22,803 lo suficientemente largo como para poner algo de distancia entre nosotros y esas patrullas. 218 00:17:22,975 --> 00:17:25,444 - Bueno, ¿a qué distancia? - Al menos 20 millas. 219 00:17:26,245 --> 00:17:28,043 ¿Veinte millas? 220 00:17:28,214 --> 00:17:32,049 Eso significaría mantener el Los motores se enfriaron durante al menos una hora. 221 00:17:34,620 --> 00:17:36,248 Bueno. 222 00:17:36,422 --> 00:17:39,051 - Está bien, lo intentaré. - No obtienes puntos por el esfuerzo. 223 00:17:39,692 --> 00:17:43,094 Si no encontramos una manera de movernos esos vehículos, la gente va a morir. 224 00:17:44,897 --> 00:17:46,889 Sin presión. 225 00:17:56,776 --> 00:17:59,610 No me importa lo que querías de nosotros. 226 00:17:59,912 --> 00:18:02,939 Debe haber habido una manera de conseguirlo pacíficamente. 227 00:18:03,583 --> 00:18:06,075 Ni siquiera lo intentaste Habla con nosotros antes del ataque. 228 00:18:06,252 --> 00:18:08,278 Esto nunca fue una negociación. 229 00:18:08,454 --> 00:18:13,449 - Por eso nunca dejaremos de luchar contigo. - No tenemos paciencia para las bravuconadas vacías. 230 00:18:14,360 --> 00:18:17,853 Entonces esas son nuestras alternativas, ¿Vivir como prisioneros o morir? 231 00:18:19,165 --> 00:18:24,103 ¿Por qué esperarías algo mejor de nosotros que lo que hacéis de vosotros mismos? 232 00:18:24,670 --> 00:18:26,332 porque miro alrededor de este barco... 233 00:18:26,839 --> 00:18:30,469 en la tecnología que trajo tu eres de otro mundo... 234 00:18:30,643 --> 00:18:33,772 y quiero creer eso sólo una especie avanzada... 235 00:18:33,946 --> 00:18:36,279 podría haber logrado tanto. 236 00:18:37,249 --> 00:18:38,808 Pero estaría equivocado. 237 00:18:39,785 --> 00:18:43,950 Tu lideraras tu personas a la zona neutral. 238 00:18:50,262 --> 00:18:51,628 No. 239 00:18:51,797 --> 00:18:53,789 Entonces la elección está hecha. 240 00:18:53,966 --> 00:18:58,062 tendria cuidado al dibujar demasiadas lecciones del pasado. 241 00:18:58,638 --> 00:19:00,664 ¿Porqué es eso? 242 00:19:00,840 --> 00:19:03,708 Porque nuestra historia aún no se ha escrito. 243 00:19:40,413 --> 00:19:42,177 Tom Mason, 2da Misa. 244 00:19:42,348 --> 00:19:45,045 - No sabía que tenían a nadie más. - Yo tampoco. 245 00:19:45,217 --> 00:19:47,846 Bonnie García, Milicia de Vermont. 246 00:19:48,020 --> 00:19:50,421 Los bastardos querían que yo Llévalos hasta mis muchachos... 247 00:19:50,589 --> 00:19:53,388 convencerlos de comprar este toro del santuario. 248 00:19:53,559 --> 00:19:56,119 Por eso nos llevaron para terminar lo que empezaron. 249 00:20:00,866 --> 00:20:03,028 Esto no está bien. 250 00:20:15,948 --> 00:20:17,917 Ay dios mío. 251 00:20:23,122 --> 00:20:26,615 - ¡Todos corran! ¡No le des un objetivo! - ¡Correr! 252 00:21:06,265 --> 00:21:08,200 Encuentra tu postura. 253 00:21:08,768 --> 00:21:10,964 Inclínate un poco hacia adelante. 254 00:21:11,170 --> 00:21:12,934 Hola, Ben. 255 00:21:15,107 --> 00:21:17,133 ¿Qué hace Matt con un arma? 256 00:21:17,309 --> 00:21:19,904 - Ben me está enseñando a disparar. - Pensé que ya era hora. 257 00:21:20,079 --> 00:21:22,275 el necesita aprender cómo defenderse. 258 00:21:22,448 --> 00:21:25,213 Así que simplemente le diste un rifle sin preguntarme? 259 00:21:25,417 --> 00:21:29,320 Tal vez tenga que seguir tu Órdenes en misiones, pero no aquí. 260 00:21:36,162 --> 00:21:37,289 Hal, espera. 261 00:21:45,004 --> 00:21:46,063 Vuelve al campamento, Matt. 262 00:21:48,541 --> 00:21:51,010 Vuelve al campamento. 263 00:21:52,178 --> 00:21:56,582 Tal vez esté listo, tal vez no, pero Ambos sabemos que papá no quería eso para él. 264 00:21:56,949 --> 00:21:59,441 Hace tres meses. ¿Cómo ¿Sabes lo que diría ahora? 265 00:21:59,618 --> 00:22:02,417 No sé lo que diría Ahora, y tú tampoco, ¿vale? 266 00:22:02,588 --> 00:22:05,080 Entonces, ¿qué tal si esperamos y ¿Dejar que papá tome esa decisión? 267 00:22:06,091 --> 00:22:08,993 La única manera de ganar esta guerra es matando a todos los skitters que vemos. 268 00:22:09,161 --> 00:22:12,222 Si Matt tiene edad suficiente para cargar un arma, tiene edad suficiente para dispararla. 269 00:22:12,398 --> 00:22:16,335 Después de lo que pasó con papá, piensas ¿Eres el mejor para dar lecciones? 270 00:22:17,269 --> 00:22:20,171 Simplemente no quiero que él sea Me llevaron como me llevaron. 271 00:22:23,175 --> 00:22:25,337 O tu novia, Karen. 272 00:22:30,783 --> 00:22:33,776 No soy un friki de las matemáticas Solías empujarte. 273 00:22:35,221 --> 00:22:37,053 Ocúpate de ello. 274 00:22:45,264 --> 00:22:47,597 Es como si ni siquiera conocerlo más. 275 00:22:47,766 --> 00:22:49,530 Hal. 276 00:23:05,718 --> 00:23:07,550 Michigan. 277 00:24:08,981 --> 00:24:11,212 - ¡Detener! - ¡Deja de luchar! 278 00:24:11,383 --> 00:24:12,510 ¡Detener! ¡Quítate de encima! 279 00:24:12,685 --> 00:24:15,018 Si no lo sueltas Esa bolsa, ¡te dispararé! 280 00:24:15,187 --> 00:24:17,452 ¡Es todo lo que nos queda! - ¡Te dispararé! 281 00:24:17,623 --> 00:24:19,023 ¡No! JARED: ¿Entiendes? 282 00:24:19,191 --> 00:24:21,820 Cada tienda dentro de 20 ¡Millas han sido limpiadas! 283 00:24:22,127 --> 00:24:23,993 ¡Por favor! ¡Por favor! 284 00:24:37,042 --> 00:24:40,035 Correr. si te veo De nuevo, usaré esto. 285 00:25:04,837 --> 00:25:05,861 Mi nombre es Tom. 286 00:25:11,443 --> 00:25:13,002 No te haré daño. 287 00:25:13,178 --> 00:25:15,374 Sólo quería ver tu bicicleta. 288 00:25:15,547 --> 00:25:18,949 - No, es mío. - Ey. Ey. 289 00:25:19,151 --> 00:25:22,883 - Basta. - No dejaré que lo robes. 290 00:25:25,157 --> 00:25:27,717 Vamos. Vamos. 291 00:25:27,893 --> 00:25:29,794 Lo lamento. Debería haber preguntado. 292 00:25:30,863 --> 00:25:33,059 Mira, lo sé tienes miedo... 293 00:25:37,069 --> 00:25:39,300 pero no voy a hacerte daño. 294 00:25:39,972 --> 00:25:41,964 Si él regresa, nosotros No quiero estar aquí. 295 00:25:42,174 --> 00:25:45,372 tenemos algunas latas de sopa, eso es todo. 296 00:25:45,544 --> 00:25:48,810 Adelante. Tómalo y déjame en paz. 297 00:25:56,088 --> 00:25:57,112 Te aferras a ello. 298 00:26:03,829 --> 00:26:06,389 Estoy de camino a Boston. 299 00:26:06,565 --> 00:26:10,593 Dejé a algunas personas allí, amigos. y familia. Pueden ayudarnos. 300 00:26:10,769 --> 00:26:14,433 La bicicleta es tuya, pero estoy seguro. Me encantaría tomarlo prestado. 301 00:26:15,207 --> 00:26:16,300 Podrías venir conmigo. 302 00:26:16,475 --> 00:26:19,604 ¿Bostón? Eso es cientos de millas. 303 00:26:20,813 --> 00:26:22,475 Ah, lo sé. 304 00:26:22,815 --> 00:26:25,080 he estado a pie desde hace semanas. 305 00:26:26,518 --> 00:26:29,352 Entonces, ¿qué dices? 306 00:26:32,791 --> 00:26:34,157 Sólo recuerda que es un préstamo. 307 00:26:35,260 --> 00:26:37,786 Y sólo mientras yo diga. 308 00:26:39,932 --> 00:26:42,367 Y sólo si no lo hacemos Déjala así. 309 00:26:45,737 --> 00:26:47,000 Me parece bien. 310 00:27:09,361 --> 00:27:11,159 Capitán. 311 00:27:11,330 --> 00:27:13,959 haré que el autobús esté lleno y listo para funcionar en media hora. 312 00:27:14,133 --> 00:27:17,695 ¿Cómo está Tom? necesito saber ¿Qué le pasó en ese barco? 313 00:27:17,870 --> 00:27:20,275 Ben y Lourdes son con el. El es débil, pero 314 00:27:20,299 --> 00:27:22,672 si tenemos que movernos, Creo que está bien. 315 00:27:25,511 --> 00:27:26,638 Dr. Vidrio. 316 00:27:31,150 --> 00:27:33,642 ¿Sabes? ¿Algo sobre whisky? 317 00:27:35,354 --> 00:27:39,189 Algunos son buenos, otros son mejores. ¿Por qué? 318 00:27:41,627 --> 00:27:43,721 Encontré esto... 319 00:27:44,229 --> 00:27:46,221 un par de paradas atrás. 320 00:27:46,732 --> 00:27:48,826 Es Glenfiddich. 321 00:27:50,035 --> 00:27:51,196 Treinta años. 322 00:27:52,137 --> 00:27:53,969 Alguien tiene buen gusto. 323 00:27:54,139 --> 00:27:56,165 Si tenemos que correr, es sólo peso muerto. 324 00:27:56,341 --> 00:27:59,641 Parecía que sería una pena desperdiciarlo. 325 00:28:10,155 --> 00:28:11,214 Salud. 326 00:28:12,558 --> 00:28:14,550 Salud. 327 00:28:27,839 --> 00:28:30,365 Tal vez sea una señal, Tom regresa. 328 00:28:31,210 --> 00:28:32,269 ¿Qué quieres decir? 329 00:28:32,444 --> 00:28:36,040 Quiero decir que si no hubiera déjalo subir a ese barco... 330 00:28:38,383 --> 00:28:42,912 si hubiera estado aquí, habría me advirtió que estábamos... 331 00:28:43,088 --> 00:28:44,750 empujando nuestra suerte. 332 00:28:44,923 --> 00:28:47,222 Él me habría advertido. 333 00:28:48,460 --> 00:28:50,861 Pero él no estaba aquí. 334 00:28:52,064 --> 00:28:55,296 Dudar no cambiar donde estamos. 335 00:28:56,468 --> 00:28:58,801 Creo que estás equivocado. 336 00:29:00,072 --> 00:29:02,564 recuerdo algo me dijo una vez... 337 00:29:02,741 --> 00:29:05,301 sobre hacer el precio de la ocupación tan alta... 338 00:29:05,477 --> 00:29:07,537 Los extraterrestres tienen que irse. 339 00:29:08,280 --> 00:29:09,748 Esa era la idea. 340 00:29:10,816 --> 00:29:14,412 Él habría dicho tu La estrategia es arriesgada pero vale la pena. 341 00:29:15,187 --> 00:29:19,124 Y cuando se despierta, está Estaremos orgullosos de que todavía estemos luchando. 342 00:29:19,925 --> 00:29:25,489 Demonios, incluso podría tener una historia histórica. Anécdota para ponerlo todo en perspectiva. 343 00:29:27,599 --> 00:29:28,999 Capitán. 344 00:29:30,202 --> 00:29:31,226 ¿Qué diablos es esto? 345 00:29:31,403 --> 00:29:35,135 Fibra de vidrio. Es ligero, es un aislante. y estos almacenes están llenos de ello. 346 00:29:35,307 --> 00:29:38,641 Envolvemos nuestros motores con él, lo haremos Espera una hora antes de que se caliente. 347 00:29:38,810 --> 00:29:41,575 quiero que la gente pase por todos los almacenes de la cuadra. 348 00:29:41,747 --> 00:29:44,478 - Nos mudamos Lo antes posible. BEN: Doctora Glass. 349 00:29:44,650 --> 00:29:46,983 - ¿Ana? Ana. - ¿Ben? 350 00:29:47,953 --> 00:29:50,718 Es mi papá. Algo anda mal. 351 00:29:53,759 --> 00:29:55,751 Estamos cerca ahora. 352 00:29:55,927 --> 00:29:58,226 Tenemos que seguir adelante. 353 00:30:00,599 --> 00:30:03,467 No sé qué pasó. Simplemente empezó a sangrar de nuevo. 354 00:30:03,635 --> 00:30:05,934 Debo haberme perdido un fragmento. 355 00:30:06,104 --> 00:30:08,164 Él también siente fiebre. 356 00:30:09,141 --> 00:30:11,303 Todavía tenemos algunos frascos de antibiótico intravenoso. 357 00:30:11,743 --> 00:30:13,006 - Bueno. - Bueno. 358 00:30:14,846 --> 00:30:16,781 Lo siento, Ben. 359 00:30:28,293 --> 00:30:31,491 La escuela es sólo una unos cuantos kilómetros por allí. 360 00:30:32,964 --> 00:30:35,559 Pero ya habrían desaparecido hace tiempo. 361 00:30:37,836 --> 00:30:40,567 he estado viendo muchas aeronaves... 362 00:30:40,772 --> 00:30:43,799 dirigiéndose al suroeste a Connecticut. 363 00:30:45,043 --> 00:30:47,342 Podría ser que hayan ido por allí. 364 00:30:47,713 --> 00:30:49,545 La mujer que enterramos... 365 00:30:51,383 --> 00:30:52,817 esa era mi mamá. 366 00:30:54,886 --> 00:30:55,979 Lo lamento. 367 00:30:58,824 --> 00:31:01,521 Nunca me dijiste por qué Me ayudó con ese tipo. 368 00:31:05,063 --> 00:31:07,498 Eso es lo que la gente se supone que deben hacer. 369 00:31:07,666 --> 00:31:09,567 Ya no. 370 00:31:10,435 --> 00:31:12,301 No lo creo. 371 00:31:13,872 --> 00:31:17,400 Y espero que alguien Haría lo mismo por mis hijos. 372 00:31:25,183 --> 00:31:27,584 íbamos a las montañas... 373 00:31:27,753 --> 00:31:29,745 tratando de encontrar un lugar donde esconderse. 374 00:31:31,189 --> 00:31:34,353 No creo que podamos esconderme más de ellos. 375 00:31:37,529 --> 00:31:39,964 mi hijo mediano, Ben, te gustaría. 376 00:31:40,365 --> 00:31:42,197 - Tiene más o menos tu edad. - Está muerto. 377 00:31:42,834 --> 00:31:44,462 No. 378 00:31:45,237 --> 00:31:46,398 Están todos muertos. 379 00:31:47,339 --> 00:31:51,401 Eso es lo que pasa ahora. el Los extraterrestres te encuentran y te matan. 380 00:31:51,576 --> 00:31:53,636 No a menos que los matemos primero. 381 00:31:54,379 --> 00:31:57,042 Vamos. Tenemos que seguir adelante. 382 00:31:58,216 --> 00:32:00,708 Esta manta de motor cosa mejor que funcione... 383 00:32:00,886 --> 00:32:03,754 o estaremos usando Este camión por sombrero. 384 00:32:03,922 --> 00:32:06,892 Esa es otra cosa. cuando diablos ¿Me convertí en un maldito encargado de equipaje? 385 00:32:07,058 --> 00:32:09,459 Ja ja. iba a Di que te conviene. 386 00:32:09,628 --> 00:32:11,515 Sí, bueno, te lo diré. tu si tuviera alguno 387 00:32:11,539 --> 00:32:13,793 cerebros, robaría uno de estos cohetes de arroz... 388 00:32:13,965 --> 00:32:16,560 y besar a Weaver Adiós revolución gloriosa. 389 00:32:16,735 --> 00:32:20,137 Intenta eso y tu cerebro estará Dispersos en dos estados, Papa. 390 00:32:20,305 --> 00:32:23,139 realmente eres un verdadero creyente, ¿no es así? 391 00:32:23,308 --> 00:32:24,606 Al matar skitters, sí. 392 00:32:24,776 --> 00:32:28,907 Sí, bueno, eso es bonito, pero, uh, hay No hay ley que diga que tienes que hacerlo conmigo. 393 00:32:29,080 --> 00:32:31,413 Mi alegre ex-banda de Los forajidos desperdiciaron a tu amigo... 394 00:32:31,583 --> 00:32:35,020 y sin embargo, aquí estás, Tonto para mi Llanero Solitario. 395 00:32:35,187 --> 00:32:39,318 Bueno, primero, creo que lo entendiste. Lo del Llanero Solitario un poco al revés. 396 00:32:39,491 --> 00:32:42,655 Y no pienses eso Me olvidé de Click. 397 00:32:42,961 --> 00:32:46,898 O cuando me curaste después Entramos en esa estructura alienígena. 398 00:32:47,065 --> 00:32:49,591 - No puedo encontrarle sentido a ninguno de los dos. - Todos cometemos errores. 399 00:32:49,768 --> 00:32:51,669 ¡Capitán! 400 00:32:52,304 --> 00:32:55,274 - ¡Capitán! ANTONIO: Hola, Cap. Entrante. 401 00:32:55,440 --> 00:32:57,636 - Anthony, ¿dónde está el Capitán? - Ahí mismo. 402 00:32:57,809 --> 00:33:00,472 Capitán, tenemos un mech. convoy a una milla de distancia. 403 00:33:00,645 --> 00:33:03,672 Están directamente al este. Vienen hacia aquí. 404 00:33:04,115 --> 00:33:06,607 Si movemos ese autobús médico Ahora, Tom no lo logrará. 405 00:33:13,358 --> 00:33:17,056 El convoy va. Estancias médicas con Dr. Glass hasta que pueda estabilizar a Tom. 406 00:33:17,229 --> 00:33:20,825 Necesito cuatro voluntarios para quedarme. el autobús en caso de que aparezcan los skitters. 407 00:33:20,999 --> 00:33:22,467 - Sabes que estoy dentro. - Suena bien. 408 00:33:22,634 --> 00:33:23,795 Que sean tres. 409 00:33:23,969 --> 00:33:26,461 - Cuatro. - Reúne toda la munición que puedas llevar. 410 00:33:26,638 --> 00:33:29,665 Dai tiene el mapa. nosotros Te espero a 20 millas de distancia. 411 00:33:29,841 --> 00:33:32,208 Mantenerse seguro. 412 00:33:33,578 --> 00:33:37,015 Nos vamos a mudar gente. Cinco minutos. 413 00:33:52,197 --> 00:33:55,998 Muy bien, chicos, llegamos. Bien, nos quedaremos a oscuras. 414 00:34:01,973 --> 00:34:03,532 Hay algo ahí. 415 00:34:03,708 --> 00:34:05,370 Simplemente no puedo conseguirlo. 416 00:34:07,345 --> 00:34:10,782 Muy bien, chicos, vamos a acostarnos. bajo y espero que los mechs nos pasen de largo. 417 00:34:11,283 --> 00:34:13,980 Nadie dispara a menos que Yo doy la orden, ¿vale? 418 00:34:14,886 --> 00:34:16,115 Ey. 419 00:34:16,755 --> 00:34:18,519 ¿Bueno? 420 00:34:30,569 --> 00:34:32,902 Bajar. ANA: Todavía no. 421 00:34:34,606 --> 00:34:36,404 Lourdes, tenemos para mantenerlo firme. 422 00:34:46,952 --> 00:34:48,318 Creo que lo tengo. 423 00:34:53,224 --> 00:34:55,716 - No hay mucho que hacer. - Fue suficiente. 424 00:34:56,161 --> 00:34:57,720 Ya podemos cerrar. 425 00:35:09,341 --> 00:35:11,310 Creo que se han ido. 426 00:35:14,079 --> 00:35:15,103 Oh, Dios. 427 00:35:25,790 --> 00:35:27,656 creo que eso fue nuestro día de suerte, ¿verdad? 428 00:35:29,094 --> 00:35:30,858 Vamos, vámonos. 429 00:35:36,768 --> 00:35:38,862 Oye, buen trabajo, hombre. 430 00:36:44,703 --> 00:36:47,434 Esto es malo. nosotros Necesito seguir montando. 431 00:36:48,840 --> 00:36:50,240 Eso está cerca. 432 00:36:51,543 --> 00:36:54,103 Ya no quiero estar aquí. 433 00:36:54,612 --> 00:36:56,740 Eso es fuego mecánico. 434 00:36:57,482 --> 00:36:59,576 Esa es una escopeta. eso significa que hay gente. 435 00:36:59,751 --> 00:37:01,777 dije cuando empezamos fue solo un préstamo. 436 00:37:01,953 --> 00:37:04,616 Veré quién está ahí fuera. yo Vuelve cuando sea seguro. 437 00:37:04,789 --> 00:37:07,281 mi mamá quería muéstrame las montañas. 438 00:37:07,459 --> 00:37:09,655 Voy allí. 439 00:37:11,162 --> 00:37:12,562 Para ella. 440 00:37:13,965 --> 00:37:16,457 Espero que encuentres a tu familia. 441 00:37:17,368 --> 00:37:20,497 ¡Alto el fuego! Guarda tu munición. 442 00:37:23,475 --> 00:37:26,741 Tenemos ocho minutos como máximo. antes de que esos radiantes respondan. 443 00:37:26,911 --> 00:37:29,142 - Así que vámonos. Vamos. Vamos. - ¿Tejedor? 444 00:38:10,221 --> 00:38:11,985 ¿Papá? 445 00:38:27,705 --> 00:38:28,729 Todavía estás aquí. 446 00:38:40,952 --> 00:38:43,046 Nunca me fui, Tom. 447 00:38:47,692 --> 00:38:49,957 Nos diste un buen susto. 448 00:38:50,128 --> 00:38:51,357 ¿Te sientes bien? 449 00:38:53,231 --> 00:38:54,324 Mejor. 450 00:38:58,036 --> 00:38:59,060 ¿Mis muchachos? 451 00:39:01,506 --> 00:39:02,565 Están bien. 452 00:39:05,376 --> 00:39:06,901 Debería haber tenido fe... 453 00:39:07,846 --> 00:39:09,838 que volverías por ellos. 454 00:39:10,715 --> 00:39:12,479 No sólo para ellos. 455 00:39:32,637 --> 00:39:34,401 Ben. 456 00:39:40,545 --> 00:39:41,604 Está bien. 457 00:39:43,414 --> 00:39:45,212 Papá, yo... 458 00:39:46,117 --> 00:39:48,916 - No quise hacerte daño. - Lo sé. 459 00:39:49,087 --> 00:39:51,147 Fue un accidente. 460 00:39:51,656 --> 00:39:53,454 Ven aquí. 461 00:39:54,592 --> 00:39:56,424 No importa. 462 00:39:56,895 --> 00:39:58,955 Todo lo que importa ahora es que estamos juntos. 463 00:40:02,433 --> 00:40:03,901 Papá. 464 00:40:04,068 --> 00:40:05,730 Sea gentil. 465 00:40:06,738 --> 00:40:09,037 Mira lo que arrastró el gato. 466 00:40:12,911 --> 00:40:16,279 - Te extrañé, viejo. - Yo también te extrañé. 467 00:40:16,981 --> 00:40:18,677 Los extrañé a todos. 468 00:40:28,493 --> 00:40:31,486 Hola chicos, miren, soy Tom. - Ey. 469 00:40:31,696 --> 00:40:33,187 Luciendo bien. - Tomás. 470 00:40:33,364 --> 00:40:35,595 Se ve bien, profesor. - Bienvenido de nuevo. 471 00:40:35,767 --> 00:40:39,204 Es bueno verte. Bienvenido de nuevo. - Me alegro de verte de pie. 472 00:40:39,370 --> 00:40:42,670 - Tomás. ¿Cómo te sientes? - Como si fuera bueno estar en casa. 473 00:40:44,776 --> 00:40:46,642 Capitán, deberíamos hablar. 474 00:40:46,811 --> 00:40:49,610 Tenemos mucho tiempo para eso. Tú te mejores primero. 475 00:40:50,982 --> 00:40:53,781 Mucha gente lo hará Me alegro de verte. 476 00:40:56,688 --> 00:40:59,522 - Bienvenido de nuevo, Tom. - Gracias, Dai. 477 00:41:01,225 --> 00:41:04,389 Bienvenido de nuevo. - Gracias. 478 00:41:06,364 --> 00:41:10,699 El profesor menciona cómo ¿Se escapó de Skitter Central? 479 00:41:11,202 --> 00:41:13,296 No lo hizo. 480 00:41:16,607 --> 00:41:18,599 El hombre camina hacia un cohete alienígena... 481 00:41:18,776 --> 00:41:23,111 sólo para venir a bailar el vals tres meses después. 482 00:41:24,515 --> 00:41:28,247 No sé tú, cap, pero Estaría lanzando una bandera en esa jugada.